Job 3:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не знав я спокою й не був втихомирений, і я не відпочив, та нещастя прийшло!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Нема мені ні миру, ні спокою, | нема відради, прийшов на мене клопіт.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нема менї миру, нема спокою, нема відради: прийшло на мене саме нещастє!

Нема менї миру, нема спокою, нема відради: прийшло на мене саме нещастє!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я не був в мирі, ані не замовк, ані я не спочив, а на мене прийшов гнів.

Я не був у мирі й не замовк, і я не спочив, а на мене прийшов гнів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Немає мені миру, немає спокою, немає відради: спіткало нещастя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Немає для мене миру, немає спокою, немає розради: спіткало нещастя.

Я втратив спокій, втихомирення не знаю, не відпочив я, бо прийшла біда».