Job 3:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Тож ця ніч нехай буде самітна, хай не прийде до неї співання!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та ніч нехай буде безплідна, | радість до неї хай не завітає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

О, ніч тая - нехай би була вона безлюдна, й не озивались в нїй веселощі!

О, ніч тая - нехай би була вона безлюдна, й не озивались в нїй веселощі!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але хай та ніч буде болем, і хай не прийде на неї веселість ані радість.

Але нехай та ніч буде болем, і хай не прийде на неї веселість чи радість.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

О! ніч та — нехай буде вона безлюдна; нехай не ввійде в неї радість!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

О! Ніч та – нехай же буде вона безплідна; нехай не завітає до неї жодна радість!

О, як би я хотів, щоб ніч безплідною була, щоби не чуть було щасливих згуків!