Job 3:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бодай її ті проклинали, що день проклинають, що левіятана готові збудити!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хай проклянуть її ті, що проклинають день, | ті, що готові розбудити Левіятана.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нехай би її (були) прокляли ті, що проклинають день*, та готові й дракона розбудити!

Нехай би її (були) прокляли ті, що проклинають день*, та готові й дракона розбудити!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але хай проклене її той, що проклинає той день, той, хто бажає заволодіти великим китом.

Але нехай прокляне її той, хто проклинає той день, той, хто бажає заволодіти великим китом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нехай проклянуть її ті, що проклинають день, здатні розбудити левиафана!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай проклянуть її ті, що проклинають день, і здатні пробудити левіятана!

Волав би я, щоб ті, хто збудить Левіафана, хто проклинає день, ту ніч зачарував би.