Job 30:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А тепер насміхаються з мене молодші від мене літами, ті, що їхніх батьків я бридився б покласти із псами отари моєї...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«А тепер глузують з мене менші віком від мене, | яких батьками я нехтував занадто, | щоб їх поставити нарівні з псами в моїй кошарі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нинї ж глузують із мене менші від мене лїтами, такі, що їх батьків я б не прийняв і між пастуші собаки.

Нинї ж глузують із мене менші від мене лїтами, такі, що їх батьків я б не прийняв і між пастуші собаки.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А тепер найменші висміяли мене, тепер картають мене по часті ті, в яких за ніщо я вважав їхніх батьків, яких я не вважав гідними псів моїх черед.

А тепер найменші висміяли мене, тепер повчають мене частково ті, чиїх батьків я мав за ніщо, яких я не вважав гідними псів моїх черід.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А нині сміються з мене молодші за мене літами, ті, батьків яких я не погодився б помістити з псами стад моїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А нині насміхаються з мене молодші від мене літами, ті, чиїх батьків я не погодився б розмістити із псами моєї худоби.

«Тепер же з мене насміхаються молодші. Це ті молодики, батькам яких я б не дозволив з собаками разом пасти овець.