Job 30:10 — Compare Translations

Ukrainian

Вони обридили мене, віддалились від мене, і від мойого обличчя не стримали слини,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони гидують мною, тікають геть від мене, | не стримуються мені плювати в вічі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Мною гидують вони, тїкають далеко від мене, й не стидаються спльовувати передо мною.

Ukrainian 1905

Мною гидують вони, тїкають далеко від мене, й не стидаються спльовувати передо мною.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Гидували ж мною, відступивши далеко, а для мого лиця не пощадили плювання.

Ukrainian 2011

Гидували ж мною, відступивши далеко, а для мого обличчя не стримувалися від плювання.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони гребують мною, віддаляються від мене і не утримуються плювати перед лицем моїм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони гидують мною, віддаляючись од мене, і не утримуються плювати перед лицем моїм.

Ukrainian UMT

Вони гидують мною звіддалік, без сумнівів плюють мені в обличчя.