Job 30:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

бо Він розв'язав мого пояса й мучить мене, то й вони ось вуздечку із себе відкинули перед обличчям моїм...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Що він розв'язав мій мотуз і мене понизив, | то вони розгнуздуються передо мною.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим, що він (Бог) розвязав поводи мої й побив мене, то й вони скинули з себе узди передо мною,

Тим, що він (Бог) розвязав поводи мої й побив мене, то й вони скинули з себе узди передо мною,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо Він, відкривши свій сагайдак, вчинив мені зло, і позбулися уздечка мого лиця.

Адже Він, відкривши Свій сагайдак, заподіяв мені зло, і вони позбулися уздечки моєї присутності.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Оскільки Він розв’язав повід мій і вразив мене, то вони скинули з себе вузду перед лицем моїм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Оскільки Він розв’язав повід мій, то вони скинули з себе вуздечку переді мною.

Тому що Він послабив тятиву й мене принизив, планують знищити мене, як місто, що в облозі.