Job 30:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
По правиці встають жовтодзюбі, ноги мені підставляють, і топчуть на мене дороги нещастя свого...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Праворуч від мене підводиться ота наволоч, | у петлю спрямовує мої ноги | і вимощує путь свою згубну проти мене.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
З правого боку встає покидь ся, й валить із ніг мене, прямує пагубну дорогу свою проти мене.
Ukrainian 1905
З правого боку встає покидь ся, й валить із ніг мене, прямує пагубну дорогу свою проти мене.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
З правого боку нащадків повстали, простягнули свою ногу і пішли проти мене стежками їхньої згуби.
Ukrainian 2011
З правого боку нащадків вони повстали, простягнули свою ногу і пішли проти мене стежками їхньої згуби.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
З правого боку встає цей непотріб, збиває мене з ніг, направляє згубні свої шляхи до мене.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
По праву руку підводиться цей гад; збиває мене з ніг, спрямовує небезпечні свої шляхи до мене.
Ukrainian UMT
На мене суне справа натовп лютий, збиває з ніг. Вони мене згубити замишляють.