Job 30:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Порили вони мою стежку, хочуть мати користь із мойого життя, немає кому їх затримати,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони зіпсували мені стежку на мою погибель; | вони деруться догори, ніхто їх не спиняє.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зрили стежку мою, все з'уміли зробити на мою погибель, а нема, хто б подав підмогу.

Зрили стежку мою, все з'уміли зробити на мою погибель, а нема, хто б подав підмогу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Знищили мої стежки, бо Він скинув мою одіж.

Знищили мої стежки, бо Він скинув мій одяг.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А мою стежку зіпсували: все встигли зробити для моєї погибелі, не маючи помічника.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А мою стежку зіпсували; усе встигли вчинити в ній заради моєї загибелі, не маючи помічника.

Ось вже прорвались на мою стежину, мене зживають зо світу. Немає звідки ждати допомоги.