Job 30:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

немов через вилім широкий приходять, валяються попід румовищем...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Мов крізь пролом широкий, прибувають, | викочуються з-під руїн.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони прийшли на мене, наче б крізь широкий перелом у мурі, з шумом ринулись на мене.

Вони прийшли на мене, наче б крізь широкий перелом у мурі, з шумом ринулись на мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Своїми стрілами Він мене прошив, вчинив мені як бажає, я в болях замішаний.

Своїми стрілами Він мене прошив, учинив мені, як бажає, я на стражданнях замішаний.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони прийшли до мене, як крізь широкий пролом; з шумом кинулися на мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони прийшли до мене, неначе крізь широкий пролом, з гамором кинулися на мене.

Ось вони сунуть, ніби крізь пролом, мене вражають в найслабкіше місце.