Job 30:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Обернулось страхіття на мене, моя слава пронеслась, як вітер, і, як хмара, минулося щастя моє...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Великий страх напав на мене, | вітром розвіялася моя гідність, | і щастя моє зникло, немов хмара.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Страх ударив на мене; вітром розвіялась велич моя, а щастє моє унеслось, як хмара.

Страх ударив на мене; вітром розвіялась велич моя, а щастє моє унеслось, як хмара.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Мої болі повертаються, моя надія відійшла наче вітер і моє спасіння наче хмара.

Мої страждання повертаються, моя надія відійшла, наче вітер, і моє спасіння, наче хмара.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Жахи напали на мене; як вітер, розвіялася велич моя, і щастя моє зникло, як хмара.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Жахіття кинулося до мене, наче вітер, розвіялася зверхність моя, і щастя моє промчало, мов та хмарина,

Охоплений я жахом невимовним мов вітром здуло вдачу мою горду, хмариною розвіялось спасіння.