Job 30:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

З великої Божої сили змінилося тіло моє, і недуга мене оперізує, мов той хітон.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він потужно схопив мене за одежу, | мов би коміром кереї моєї зашморгнув мене,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Трудно, о трудно менї зняти одежу з себе, краї обгортки моєї давлять мене.

Трудно, о трудно менї зняти одежу з себе, краї обгортки моєї давлять мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Великою силою схопила (недуга) мою одіж, окружила мене наче шия моєї одежі.

Великою силою схопила недуга мій одяг, оточила мене, наче облямівка мого одягу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Насилу знімається з мене одяг мій; краї хітона мого тиснуть мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

З великими складнощами скидають одежу мою; краї хітону мого затісні для мене.

Щодуху шарпає Він одяг мій і штурхає, вчепившись в комірець хітона.