Job 30:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він укинув мене до болота, і став я подібний до пороху й попелу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

кинув мене в болото, | і я взявся попелом та пилом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Кинув мене він у грязь, я взявся попелом і пилом.

Кинув мене він у грязь, я взявся попелом і пилом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Схопила ж мене наче глину, моя часть в землі і в попелі.

Схопила ж мене, наче глину, — моя частка в землі та в попелі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він кинув мене у бруд, і я став, як порох і попіл.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він кинув мене у твань, і я став, як тлін і попіл.

Швиргає Бог мене в багнюку, і перетворює на пил і попіл.