Job 30:20 — Compare Translations

Ukrainian

Я кличу до Тебе, та Ти мені відповіді не даєш, я перед Тобою стою, Ти ж на мене лише придивляєшся...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кричу до тебе, та ти мені не відповідаєш; | встаю - та ти до мене уваги не прихиляєш.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Кричма до тебе кричу, а ти не чуєш, - стою, а ти дивишся (мовчки) на мене.

Ukrainian 1905

Кричма до тебе кричу, а ти не чуєш, - стою, а ти дивишся (мовчки) на мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я ж закричав до Тебе і Ти не вислухуєш мене, встали і подивилися на мене.

Ukrainian 2011

І я заволав до Тебе, та Ти не чуєш мене, вони встали і подивилися на мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я взиваю до Тебе, і Ти не слухаєш мене, — стою, а Ти тільки дивишся на мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я волаю до Тебе, а Ти не зважаєш на мене, – стою, а Ти лише дивишся на мене.

Ukrainian UMT

Волаю я про допомогу Твою, Боже, та не озвався Ти. Стою перед Тобою, але Ти уваги не звертаєш.