Job 30:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

На вітер підняв Ти мене, на нього мене посадив, і робиш, щоб я розтопивсь на спустошення!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Здіймаєш мене вітром летіти, | в бурі спускаєш мене вниз водою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти зняв мене, пустив летїти з вітром і розбиваєш мене.

Ти зняв мене, пустив летїти з вітром і розбиваєш мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Призначив Ти мені болі і Ти відкинув мене від спасіння.

Призначив Ти мене на страждання, і Ти відкинув мене від спасіння.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти підняв мене і змусив мене літати з вітром і розтрощуєш мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти підніс мене, і примусив линути за вітром, і засмучуєш мене.

Шторми турбот на мене насилаєш, вітер мене носить, чи змушуєш від переляку мліти, бо ревеш громами.