Job 30:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чи ж не плакав я за бідарем? Чи за вбогим душа моя не сумувала?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чи ж я не плакав над тим, кому живеться тяжко? | Чи ж моє серце до бідного не мало жалю?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А хиба ж я не плакав над тим, хто горював; чи ж не смутилось серце моє над бідними?

А хиба ж я не плакав над тим, хто горював; чи ж не смутилось серце моє над бідними?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я ж заплакав над кожним немічним, застогнав, бачачи чоловіка в скрутах.

Я ж плакав над кожним немічним, стогнав, бачачи чоловіка в скруті.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи не плакав я про того, хто був у горі? чи не уболівала душа моя за бідних?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи не плакав я за тими, хто страждав? Чи не стогнала душа моя за бідних?

Хіба не плакав я за тими, хто страждав? Хіба душа моя за бідними не сумувала?