Job 30:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо чекав я добра, але лихо прийшло, сподівався я світла, та темнота прийшла...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я сподівався щастя - і прийшло лихо; | я чекав світла - і наступила пітьма!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А тим часом, коли дожидав добра, прийшло на мене лихо; коли сподївався сьвітла, тьма мене окрила.

А тим часом, коли дожидав добра, прийшло на мене лихо; коли сподївався сьвітла, тьма мене окрила.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А я, що очікував добра, ось зустріли мене радше злі дні.

Тож я, очікував добра, та ось, мене зустріли скоріше злі дні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли я сподівався добра, прийшло зло; коли очікував світла, прийшла пітьма.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли я сподівався добра, прийшло лихо; коли чекав на світло, сталася пітьма.

Я справді до добра тягнувся, а обернулося на зле. Я світло виглядав, а непроглядна тьма спустилась.