Job 30:28 — Compare Translations

9 translations compared side by side

ходжу почорнілий без сонця, на зборі встаю та кричу...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ввесь ходжу почорнілий, без сонця; | встаю, кричу серед громади.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я почорнїлий ходжу, та не від сонця; серед громади стаю і кричу.

Я почорнїлий ходжу, та не від сонця; серед громади стаю і кричу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Стогнучи я пішов, не замикаючи уст, став же я в зборі, кричачи.

Стогнучи, я пішов, не замикаючи уст, став у зборі, волаючи.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я ходжу почорнілий, але не від сонця; встаю у зібранні і кричу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я ходжу почорнілий, але не від сонця; підводжуся в зібранні і кричу.

Ходжу я почорнілий не від сонця. На зібранні підвівся я і допомоги попросив.