Job 30:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Самотні були в недостатку та голоді, ссали вони суху землю, зруйновану та опустілу!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

З-за браку страви та страшного голоду | вони гризли у степу коріння; | їхня мати - пустка та пустиня.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нуждою й голодом висушені, йдуть вони в степ безводний, мрачний та опустїлий;

Нуждою й голодом висушені, йдуть вони в степ безводний, мрачний та опустїлий;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бездітний в біді і голоді. Вони вчера втекли від біди і від скрути посухи.

Бездітний у біді і голоді. Вони вчора втекли від біди і від скрути посухи.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бідністю і голодом виснажені, вони тікають у степ безводний, похмурий і спустошений;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Убогістю і голодом виснажені, вони втікають у безводний степ, похмурий і спустошений;

Нестатками і голодом забиті, вони вгризаються у те, що вже давно засохло, все винищене і зруйноване усе.