Job 30:31 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І стала жалобою арфа моя, а сопілка моя зойком плачливим...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Цитра моя голосить, | сопілка моя плаче.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І цитра моя голосить, і сопілка ридає.
Ukrainian 1905
І цитра моя голосить, і сопілка ридає.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Мої гуслі перейшли в плач, а мій спів мені на ридання.
Ukrainian 2011
Мої гусла перейшли на плач, а мій спів — мені на ридання.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І цитра моя зробилася сумною, і сопілка моя ридає.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І арфа моя стала журливою, і сопілка моя – голосом плачу.
Ukrainian UMT
Пісні жалобні — ось на що налаштовано арфу мою, а сурми — на жалобний спів».