Job 30:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

рвали вони лободу на кущах, ялівцеве ж коріння було їхнім хлібом...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони мальвію й листя на кущах збирали, | коріння з дроку - це хліб їхній.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щиплють лободу попід корчами, - ягоди ялівцю - се хлїб їх.

Щиплють лободу попід корчами, - ягоди ялівцю - се хлїб їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ті, що окружають соляні місця при звуку, для яких солене було їм їжею, що без честі і зогиджені, зубожілі від всякого добра, які й жували коріння дерев від великого голоду.

Ті, хто оточує соляні місця при звуку, для яких солене було їм їжею, котрі без честі й знехтувані, зубожілі від усякого добра, які й коріння дерев жували від великого голоду.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щипають зелень біля кущів, і ягоди ялівцю — хліб їх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Скубуть зело біля кущів, і ягоди ялівцю – хліб їхній.

Вони скубуть гіркий просвирник, а корінь ялівця їх зігріває.