Job 30:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А тепер я став піснею їм, і зробився для них поговором...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І нині я став їхньою піснею, | зробився байкою їхньою!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У них то став я піснею тепер, кормом їх розмов.

У них то став я піснею тепер, кормом їх розмов.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А тепер я їхні гусли, і вони мене мають за притчу.

А тепер я — їхні гусла, і вони мене мають за притчу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Їх-то зробився я нині піснею і їжею розмов їхніх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Оце їхньою учинився я нині піснею і харчем розмови їхньої.

Тепер вони про мене плещуть язиками, про мене розпускаючи плітки.