Job 31:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Умову я склав був з очима своїми, то як буду дивитись на дівчину?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«Я вчинив умову з моїми очима, | щоб на дівицю й не дивились!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

З очима моїми вчинив я вмову, щоб і не думати про дївицю.

З очима моїми вчинив я вмову, щоб і не думати про дївицю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я поклав завіт моїм очам і не подумаю про дівчину.

Я поклав завіт моїм очам, — і не подумаю про дівицю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Завіт уклав я з очима моїми, щоб не помишляти мені про дівчину.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Заповіта я склав з очима моїми, щоб не мислити мені про дівчину.

«З очима власними Угоду я уклав, щоб не дивились на дівчат з жагою.