Job 31:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

то хай меле для іншого жінка моя, і над нею нехай нахиляються інші!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

то нехай моя жінка для другого меле, | інші нехай злягають з нею!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так нехай жінка моя жорнить на другого, й нехай другі збиткуються над нею.

Так нехай жінка моя жорнить на другого, й нехай другі збиткуються над нею.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

хай же і моя жінка вгодить іншому, а мої немовлята хай будуть впокорені.

то нехай і моя жінка вгодить іншому, а мої діти хай зазнають приниження.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

нехай моя дружина меле на іншого, і нехай інші знущаються з неї,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай моя дружина меле на іншого, і нехай інший нахиляється над нею;

нехай тоді для іншого моя дружина зерно змеле, хай інші схиляться над нею уночі.