Job 31:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо гидота оце, й це провина підсудна,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо це безславний вчинок; | переступ, що під суд підпадає,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се ж бо й гріх і проступок, що під суд підпадає;

Се ж бо й гріх і проступок, що під суд підпадає;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо опоганити заміжню жінку - це гнів люті не до спинення.

Бо опоганити заміжню жінку — це гнів люті, який не зупинити.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тому що це — злочин, це — беззаконня, що підлягає суду;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що це – злочин, це – беззаконня, що належить судові.

Тому що перше — це поганий вчинок, а друге — це вже злочин, за який судити треба.