Job 31:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

бо огонь це, який буде жерти аж до Аваддону, і вирве з корінням увесь урожай мій!...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

вогонь, що пожирає до загуби, | що ввесь мій урожай нищить дощенту.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се той огонь, що жере аж до загуби, й він усе майно моє викоренив би до щаду.

Се той огонь, що жере аж до загуби, й він усе майно моє викоренив би до щаду.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо це огонь, що горить на всіх сторонах, а куди лиш напав, з кореня знищив.

Адже це — вогонь, що горить з усіх боків, куди тільки нападав, до кореня знищував.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

це — вогонь, який з’їдає до знищення, який викорінив би все добро моє.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Це – вогонь, що пожирає до винищення, котрий вирвав би з корінням добро моє.

Бо це — вогонь, що спалить все, він міг би зжерти все моє добро.