Job 31:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Якщо я понехтував правом свойого раба чи своєї невільниці в їх суперечці зо мною,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Якщо я правом мого раба легковажив | чи рабині, як вони правувалися зо мною,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як би я нехтував право раба чи рабинї моєї, коли б вони правувались зо мною,

Як би я нехтував право раба чи рабинї моєї, коли б вони правувались зо мною,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж і знехтував я судом мого слуги чи служниці, як вони в мене судилися,

Якщо ж і знехтував я судом мого слуги чи служниці, коли вони в мене судилися,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо я зневажав права слуги і служниці моєї, коли вони мали суперечку зі мною,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо я нехтував правами служника і служниці моєї, коли вони мали суперечку зі мною,

Якби я був несправедливий до слуги й служниці, коли вони до мене скаржитись прийшли,