Job 31:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

то що я зроблю, як підійметься Бог? А коли Він приглянеться, що Йому відповім?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

то що чинитиму, коли Бог устане | та розслідить? Що йому відповім я?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

То що б я робив, коли б Бог встав і поглянув на мене, й що б я міг відказати йому?

То що б я робив, коли б Бог встав і поглянув на мене, й що б я міг відказати йому?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

що ж зроблю, коли Господь мені вчинить допит? Якщо ж і відвідає, яку відповідь дам?

то що я зроблю, коли Господь мені вчинить допит? Якщо ж відвідає, то яку відповідь дам?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

то що став би я робити, коли Бог повстав би? І коли б Він глянув на мене, що міг би я відповісти Йому?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То що почав би я діяти, якби Бог повстав? І коли б Він глянув на мене, що я відповів би Йому?

що б я тоді робив, коли Господь підвівся, щоб перевірить, що б Йому я відповів?