Job 31:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чи бажання убогих я стримував, а очі вдовицям засмучував?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хіба відмовляв я злиденним того, чого вони бажали, | або тьмарив очі вдовиці?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хиба ж я відказував злиденним у їх просьбі, або томив очі вдові (дожидаючій помочи)?

Хиба ж я відказував злиденним у їх просьбі, або томив очі вдові (дожидаючій помочи)?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А немічні задовільнили потребу, яку лиш мали, я ж не відкинув око вдови.

А немічні задовольнили потребу, яку лиш мали, я ж не відкинув око вдови.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи відмовляв я нужденним у їх проханні і чи томив очі вдови?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи відмовляв я тому, що мав нужду, на їхнє прохання і чи засмучував очі вдови?

Якщо відмовив бідним я у тім, що потребують, якщо я змусив очі вдів від сліз почервоніти,