Job 31:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чи я сам поїдав свій шматок, і з нього не їв сирота?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хіба я сам з'їдав мій шматок хліба? | Хіба не їв його й сиротина?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чи сам же я з'їдав мій шматок хлїба, а не їв з його й сиротина?

Чи сам же я з'їдав мій шматок хлїба, а не їв з його й сиротина?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо я і сам їв кусень мого хліба і сироті не подав.

Якщо ж я сам їв кусень мого хліба, а сироті не подав, —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи один я з’їдав шматок мій, і чи не їв від нього і сирота?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи сам я з’їдав шматка свого, і чи не їв від нього сирота?

якщо не розділив із сиротою хліба шмат,