Job 31:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Таж від днів молодечих моїх виростав він у мене, як в батька, і від утроби матері моєї я провадив його!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Таж я з мого дитинства плекав її, неначе батько, | водив її вже з лона матері моєї!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та ж він ріс у мене, як у батька, і ще з малку малого мого піклувавсь я вдовою.

Та ж він ріс у мене, як у батька, і ще з малку малого мого піклувавсь я вдовою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо я від моєї молодості вигодовував (сироту) як батько і наставив від лона моєї матері.

хоча я від моєї молодості годував сироту, як батько, і наставляв від лона моєї матері, —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо з дитинства він зростав зі мною, як з батьком, і від утроби матері моєї я піклувався про вдову.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо з дитинства він зростав зі мною, як з батьком, і від лона матері моєї я допомагав удові.

бо з юних днів про нього піклувався, наче батько, і з народження мого я піклувався про вдову,