Job 31:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Якщо бачив я гинучого без одежі, і вбрання не було в сіромахи,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли я бачив бідолаху без одежі, | чи злидаря, який не мав чим укритись,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як я побачу було кого погибаючого, або без одежі злидаря, що не мав чим прикритись, -

Як я побачу було кого погибаючого, або без одежі злидаря, що не мав чим прикритись, -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж і я не зглянувся на нагого, що гинув, і не зодягнув,

якщо ж я не зглянувся на нагого, який гинув, і не одягнув,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо я бачив кого, хто гинув без одягу, і бідного без покрова, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо я бачив когось, що гинув без одежі і бідака без вбрання, –

якщо я бачив, що комусь нема у що вдягнутись, чи бачив я нужденного, ледве прикритого лахміттям,