Job 31:20 — Compare Translations

9 translations compared side by side

чи ж не благословляли мене його стегна, і руном овечок моїх він не грівся?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

хіба мене не благословляли його стегна? | Хіба він вовною з моїх овець не грівся?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чи ж не благословляли мене стегна його (за одежу), чи ж не обогрівала його вовна з отари моєї?

Чи ж не благословляли мене стегна його (за одежу), чи ж не обогрівала його вовна з отари моєї?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

а слабкі мене не поблагословили, а їхні рамена не грілися з постригу моїх ягнят,

і слабкі мене не поблагословили, а їхні плечі не грілися з постригу моїх ягнят,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

чи не благословляли мене стегна його, і чи не був він зігрітий вовною овець моїх?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи не благословляли мене рамена його, і чи не був він зігрітий вовною овечок моїх?

чи ж він не дякував мені за всі турботи, чи ж не зодягнений, зігрітий був він вовною з моїх овець?