Job 31:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Якщо на сироту я порушував руку свою, коли бачив у брамі собі допомогу,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А коли на сироту здіймав я руку, | бо бачив оборонця мого в брамі, -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як на безбатьченка зняв я руку, хоч я знав, що мати му оборону в воротях (на судї),

Як на безбатьченка зняв я руку, хоч я знав, що мати му оборону в воротях (на судї),

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

якщо я підняв проти сироти руку в надії, бо у мене була велика поміч,

якщо я підняв проти сироти руку в надії, бо в мене була велика допомога,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо я піднімав руку мою на сироту, коли бачив допомогу собі біля воріт,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо я підносив руку мою на сироту, коли бачив допомогу собі коло брами,

Якщо підняв я руку на сирітку, що допомоги просив біля брами,