Job 31:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

хай рамено моє відпаде від свойого плеча, а рука моя від суглобу свого нехай буде відламана!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

то хай відпаде в мене від плеча моє рамено, | і хай моя рука відломиться від ліктя!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

То нехай рамено моє відпаде од плеча, а рука моя відломиться від ліктя,

То нехай рамено моє відпаде од плеча, а рука моя відломиться від ліктя,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

хай же відпаде моє рамено від ключиці, а моя рука хай буде знищена від ліктя.

то нехай же відпаде моє плече від ключиці, а моя рука нехай відламається від ліктя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

то нехай плече моє відпаде від спини, і рука моя нехай відламається від ліктя,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То нехай плече моє відпаде од спини, і рука моя нехай відламається од ліктя.

тоді нехай плече звихнеться, нехай рука зламається у лікті.