Job 31:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо острах на мене нещастя від Бога, а перед величчям Його я не можу встояти...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо страх Божий упав би на мене, | і перед величчю його не міг би я устоятись!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо страшна менї була б кара від Бога: я б перед величчю його не устоявся.

Бо страшна менї була б кара від Бога: я б перед величчю його не устоявся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо мене охопив господний страх, і одержане від нього не стерплю.

Адже мене охопив Господній страх, і його тягаря я не перенесу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тому що страшне для мене покарання від Бога: перед величчю Його не устояв би я.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що страшна для мене покара від Бога; перед величчю Його я не міг би устояти.

Бо я найбільш боюся посланої Богом кари, Його велич лякає мене.