Job 31:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чи я золото клав за надію собі, чи до щирого золота я говорив: Ти, безпеко моя?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли б на золото я покладав свою надію, | коли б до щирого золота казав: Ти - моя безпека,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не вже ж покладав я в золотї опору мою, або промовляв до скарбу: ти надїя моя?

Не вже ж покладав я в золотї опору мою, або промовляв до скарбу: ти надїя моя?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо я поклав золото як мою силу, якщо ж і на дорогоцінний камінь я поклав надію,

Якщо я поклав золото, як мою силу, якщо ж і на дорогоцінний камінь я поклав надію,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи покладав я на золоті опору мою і чи говорив скарбу: ти — надія моя?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи мав я золото за своє опертя і чи казав скарбові: Ти надія моя?

Якби упевненість від золота я мав, якби сказав, що лиш йому я вірю,