Job 31:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чи тішився я, що велике багатство моє, й що рука моя стільки надбала?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

коли б я тішився моїм великим статком, | рукою моєю багато назбиравши,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чи ж я тїшився моїм статком великим, та що рука моя придбала багато?

Чи ж я тїшився моїм статком великим, та що рука моя придбала багато?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

якщо ж і я зрадів коли моє багацтво стало великим, якщо ж і на безчисленне я поклав мою руку,

якщо ж я зрадів, коли моє багатство стало великим, якщо ж і на нечисленне я поклав свою руку,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи радів я, що багатство моє було великим, і коли рука моя придбала багато?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи мав я радість, що багатство моє величезне, і що рука моя надбала багато?

якби радів я з власного добра, чи з того, що розбагатів зненацька,