Job 31:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Коли бачив я сонце, як сяє воно, а місяць велично пливе,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

коли б дививсь на сонце, як воно сяє, | та як пливе велично місяць,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дивлячись на сонце, як воно сяє, і як той місяць велично пливе,

Дивлячись на сонце, як воно сяє, і як той місяць велично пливе,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

чи не побачу сонце, що сходить, що заходить, а місяць, що маліє? Бо це не від них.

чи не побачу сонце, що сходить, що заходить, а місяць, що маліє? Адже це не від них.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дивлячись на сонце, як воно сяє, і на місяць, як він велично прямує,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Спостерігаючи за сонцем, як воно сяє, і на місяць, як він величаво простує,

якби я сонця помічав сіяння, чи місяця величного ходу,