Job 31:27 — Compare Translations

9 translations compared side by side

то коли б потаємно повабилось серце моє, і цілунки рукою я їм посилав,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і тайкома пускав моє серце зблудити, | і цілував устами мою руку, -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чи дав я увестись серцю мойму тайкома, та й чи ж цїлували уста мої (на їх шану) руку мою?

Чи дав я увестись серцю мойму тайкома, та й чи ж цїлували уста мої (на їх шану) руку мою?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І якщо потайки обманене було моє серце, якщо ж і поцілував я мою руку, приклавши до моїх уст,

І якщо потай обманене було моє серце, якщо ж і поцілував я мою руку, приклавши до моїх уст,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

чи спокусився я в таїні серця мого, і чи цілували вуста мої руку мою?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи спокусився я у таємниці серця свого і чи цілували уста мої руку мою?

щоб серце від краси зачарувалось, і поклонявся б їм, і поцілунки слав,