Job 31:29 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чи я тішивсь упадком свойого ненависника, чи порушувавсь я, коли зло спотикало його?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чи я радів з нещастя мого супротивника? | Чи веселився, як його спіткало лихо, -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Чи радїв я з погибелї ворога мого, або веселився, коли постигло його нещастє?

Чи радїв я з погибелї ворога мого, або веселився, коли постигло його нещастє?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж і зрадів я упадком моїх ворогів і моє серце сказало: Добре,

Якщо ж я і зрадів падінням моїх ворогів, і моє серце сказало: Добре! —

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи радів я погибелі ворога мого і чи торжествував, коли нещастя осягало його?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи радів я з погибелі ворога свого, і чи тішився, коли нещастя доганяло його?

Якби радів я з того, що мій недруг потерпає, чи святкував його страждання,