Job 31:30 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Таки ні, не давав я на гріх піднебіння свого, щоб прокляттям жадати душі його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

я, що устам моїм не дозволяв грішити, | домагаючись його життя з прокльоном?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нї! я нїколи не дав устам моїм волї, грішити, проклинаючи душу його.

Нї! я нїколи не дав устам моїм волї, грішити, проклинаючи душу його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

хай вже моє ухо почує моє прокляття, хай, отже, шепче нарід, як мені зло чинять.

то нехай же тоді моє вухо почує моє прокляття, і нехай перешіптується народ, коли мені чинять зло.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не дозволяв я вустам моїм грішити прокляттям душі його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не дозволяв я устам моїм грішити прокляттям душі його.

але я не сказав йому нічого злого, ані проклять на голову його не слав.