Job 31:32 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чужинець на вулиці не ночував, я двері свої відчиняв подорожньому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чужинець не спав ніколи на вулиці, | перехожому я відчиняв мої двері.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Приходень нїколи не ночував на улицї; двері мої отвирав я всякому, хто мимо проходив.

Приходень нїколи не ночував на улицї; двері мої отвирав я всякому, хто мимо проходив.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чужинець не мешкав назовні, а мої двері були відкриті для кожного, що приходив.

Чужинець не мешкав назовні, а мої двері були відкриті для кожного, хто приходив.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Подорожній не ночував на вулиці; двері мої я відчиняв перехожому.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Мандрівник не ночував на вулиці; двері мої я відчиняв йому.

Не довелося подорожньому провести ніч надворі, бо я відкрив для нього двері й запросив зайти.