Job 31:33 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чи ховав свої прогріхи я, як людина, щоб у своєму нутрі затаїти провину свою?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чи ж я ховав, як то звичайно люди, мої переступи, | скривав у грудях мої хиби,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли б я робом людським таїв проступки мої, й скривав у грудях хиби мої,

Коли б я робом людським таїв проступки мої, й скривав у грудях хиби мої,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж грішачи я несвідомо скрив мій гріх,

Якщо ж, грішачи, я несвідомо скрив мій гріх,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якби я ховав провини мої, як людина, приховуючи в грудях моїх пороки мої,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якби я приховував учинки мої, як чоловік, приховуючи в грудях моїх вади мої,

Якби я замовчав свої гріхи, як інші це зробили б, щоб приховати в серці злочини свої,