Job 31:35 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
О, якби мене вислухав хто! Оце підпис моєї руки: Нехай Всемогутній мені відповість, а ось звій, зо скаргою, що його написав мій противник...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
О, коли б уже хтось та мене переслухав! | Ось мій знак! Хай відповість мені Всесильний!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
О, коли б то хтось переслухав мене! Се моє бажаннє, щоб Вседержитель дав відповідь менї, а оборонник мій все те списав!
Ukrainian 1905
О, коли б то хтось переслухав мене! Се моє бажаннє, щоб Вседержитель дав відповідь менї, а оборонник мій все те списав!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
хто мені дасть слухача? Якщо я не побоявся господньої руки, а письмо, яке я мав проти когось,
Ukrainian 2011
О, хто б мені дав того, хто вислухав би мене! Якщо я не побоявся Господньої руки, а письмо, яке я мав проти когось,
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
О, якби хто вислухав мене! Ось моє бажання, щоб Вседержитель відповів мені, і щоб захисник мій зробив запис.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
О, якби хтось вислухав мене! Усе моє бажання, щоб Вседержитель відповідав мені, і щоб захисник мій склав записа.
Ukrainian UMT
як би хотів я, щоб хтось вислухав мене! Ось підпис мій, хай відгукнеться Всемогутній! Хай вороги письмово звинувачення Свої підтвердять.