Job 31:36 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Чи ж я не носив би його на своєму плечі, не обвинувся б ним, як вінками?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Щождо книги, що написав мій позивайло, | то я носитиму її на плечах у себе, | я покладу її, немов вінець, на себе.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я носив би той запис на плечах моїх, і вкладав собі, як вінець;

Я носив би той запис на плечах моїх, і вкладав собі, як вінець;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

читав я, поклавши як вінець на рамена,

читав, поклавши, як вінець на плечі,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я носив би його на плечах моїх і покладав би його, як вінець;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я носив би його на плечах моїх і покладав би його, мов корону;

Я б на плечі носив той знак, звичайно, і на корону переніс би його теж.