Job 31:37 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Число кроків своїх я представлю йому; мов до князя, наближусь до нього.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я виявлю йому всі мої кроки; | неначе князь, я наближусь до нього!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я б виявив йому кожний ступінь мій, а наближався б до його*, мов до князя.

Я б виявив йому кожний ступінь мій, а наближався б до його*, мов до князя.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і якщо його не віддав я, подерши і нічого не взявши від боржника.

і якщо його не віддав я, подерши, і нічого не взявши від боржника,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

оголосив би йому число кроків моїх, зблизився б з ним, як із князем.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Оголосив би Йому число кроків моїх, і зблизився б з ним, як із князем.

Йому б я звіт давав про все, що я зробив і шанобливо, як до князя, я б звертався.