Job 31:38 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Якщо проти мене голосить земля моя, й її борозни плачуть із нею,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Якщо кричало проти мене моє поле, | і разом з ним плакали його борозни,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли поле моє проти мене кричало, і загони його на мене нарікали;

Коли поле моє проти мене кричало, і загони його на мене нарікали;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо проти мене коли земля застогнала, якщо і її борозди разом заплакали,

якщо проти мене коли-небудь земля застогнала, якщо і її борозни разом заплакали,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо волала проти мене земля моя і скаржилися на мене борозни її;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо голосила на мене земля моя, і скаржилися на мене борозни її;

Якщо проти мене голосить земля, і борозни разом зайшлися у риданнях,