Job 31:39 — Compare Translations

9 translations compared side by side

якщо без грошей я їв плоди її, а її власника я стогнати примушував,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо я його врожай з'їдав без грошей, | смутив життя його робітників, -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли їв я вроджай його та й не віддячив за його, й томив життє робітників,

Коли їв я вроджай його та й не віддячив за його, й томив життє робітників,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

якщо і я зїв її силу сам без ціни, якщо ж я і засмутив, взявши душу господаря землі,

якщо ж я з’їв її силу сам безплатно, якщо ж я засмутив, забравши душу власника землі,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

якщо я їв плоди її без оплати й обтяжував життя хліборобів,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо я їв плоди її без оплати і ускладнював життя землеробів,

якщо я висотав із неї силу, не сплативши, чи жителів її призвів на смерть,