Job 31:40 — Compare Translations

9 translations compared side by side

то замість пшениці хай виросте терен, а замість ячменю кукіль!... Слова Йова скінчилися.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

то хай замість пшениці вродить будяки, | замість ячменю - бур'ян!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

То нехай замість пшеницї росте в мене осетий, а замість ячменю - кукіль! І скінчились слова Йовові.

То нехай замість пшеницї росте в мене осетий, а замість ячменю - кукіль! І скінчились слова Йовові.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

замість пшениці хай мені вийде будяк, а замість ячменю бурян. І спинився Йов від слів.

то замість пшениці нехай мені вийде будяк, а замість ячменю — бур’ян! І Йов зупинився у своїй мові.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

то нехай замість пшениці виростає осот і замість ячменя кукіль. Слова Іова скінчилися.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То нехай замість пшениці виросте будяк, і замість ячменю – кукіль. Слова Йовині скінчилися.

нехай тоді колючками зійде пшеничний лан і бур’яни замість ячменю вродять». На цьому скінчилося слово Йова.