Job 31:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

то нехай на вазі справедливости зважить мене, і невинність мою Бог пізнає!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хай мене зважить на вазі правдивій, | хай розпізнає Бог мою невинність!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

То нехай зважать мене на вазї правди й Бог розпізнає мою безвинність.

То нехай зважать мене на вазї правди й Бог розпізнає мою безвинність.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

хай вже стану я на справедливе мірило, а Господь знає мою незлобність.

нехай вже стану я на справедливу вагу, а Господь знає мою невинність.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

нехай зважать мене на терезах правди, і Бог дізнається про мою непорочність.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай зважать мене на вагах правди, і Бог спізнає мою чистоту.

хай тоді Бог на терезах надійних зважить, щоб пересвідчитися міг в моїх чеснотах.